Tutkimuskeskus valmistautuu hetken päästä alkavaan kokeeseen.
(Research Centre preparing for experiment starting in a while.)
Aikaisemmat tutkimukset ovat johdattaneet ryhmämme kohti luontoa. Lähdimme aamulla kaupungista joen vartta ylävirtaan. Urbaanin ympäristön jäätyä taakse löysimme tutkimuksillemme täydellisen kohteen. Sattumanvarainen kohtaaminen naishenkilön kanssa sai tutkijat muuttamaan jälleen kerran suunnitelmiaan. Johnny Amoren vanha tuttu, Supermuusa, toi dramaattisella tavalla mukanaan tuulahduksen mystiikkaa.
Onko todellakin mahdollista, ettemme ole pystyneet ottamaan kaikkia muuttujia huomioon. Tuloksiin vaikuttaa jokin voima, mitä emme ole ennakoineet. Baijerin kultturiperinnössä piileviä merkityksiä ei ole ulkomaalaisena helppo tulkita. Olemme päätyneet nimeämään tuntemattomen muuttujan taiaksi (der Zauber). Kaikkialla avoimesti esilläpidettyjen joutsenkuvien symbolimerkitykset ovat meille epäselviä, mutta mittausten tuloksia ei voi kieltää: Tämä Suomessakin mytologisia ulottuvuuksia omaava lintu on osa suurempaa palapeliä, jonka ratkaisuun objektiivis-loogilliset instrumenttimme eivät sovellu.
Hämärässä kohti totuutta haparoivan tutkijan mielen on taivuttava jotta se ei murtuisi: Taika on olemassa.
(Former researches have lead us towards the nature. After leaving urban environment we went upstream the river and found a perfect site for our experiment. By a chance we met a female person, which made the researchers once again change their plans in a dramatic way. Supermuse, a woman Johnny Amore already knew, brought a mystic element in to our journey.
Is it really possible that we haven't recognized all the factors. There is some unknown power disturbing our researches. There is hidden meanings in the bavarian cultural heritage, which aren't easy for foreigner to interpret. We decided to use a word "magic (der Zauber)" to describe this unknown factor. Symbolical meanings of the pictures of the swan, openly presented in Bavaria, remains obscure for us, altough it's not possible to deny the measuring results of the experiments. This bird, also mythical in finnish folklore, is a part of the bigger picture and the riddle can't be solved with our objectiv-logical instruments.
Mind of a researcher wandering towards the truth in the dark has to bend not to break: Magic exists.
2 kommenttia:
Näenkö oikein, että siellä alkavat jo omena- ja banaanipuut tuottamaan satoa?
Havainto on aivan oikea. Baijeri on tosiaankin Suomeen verrattuna hieman etelämpänä.
Lähetä kommentti